1 00:00:13,346 --> 00:00:17,975 “Este filme é uma homenagem a todos que um dia eles precisariam sair de suas terras." 2 00:00:18,852 --> 00:00:23,850 Gaijin, caminhos do liberdade 3 00:01:54,364 --> 00:01:56,031 Bem-vindo a… 4 00:01:56,366 --> 00:01:58,409 …Quarteirão Leste 5 00:01:58,535 --> 00:02:02,162 A maioria no Brasil, Eles fazem isso todos os anos. 6 00:02:03,250 --> 00:02:06,709 Cara ou coroa. 7 00:02:06,710 --> 00:02:08,800 JAPÃO, 1908 8 00:02:08,960 --> 00:02:10,500 Cara ou coroa. 9 00:02:10,964 --> 00:02:12,131 Vamos. 10 00:02:20,056 --> 00:02:22,725 Eles querem emigrantes para o Brasil. 11 00:02:24,750 --> 00:02:26,100 Era a era Meiji. 12 00:02:27,500 --> 00:02:29,750 Eu tinha apenas 16 anos. 13 00:02:31,500 --> 00:02:34,750 Meu irmão queria ir para o Brasil. 14 00:02:35,155 --> 00:02:39,658 Para ser escolhido, você precisava ter família, eu tive que ir. 15 00:02:41,244 --> 00:02:44,496 Nós da família éramos… 16 00:02:45,373 --> 00:02:50,127 …meu irmão Yassuji Kobayashi e meu primo Mitsuo. 17 00:02:51,212 --> 00:02:55,674 E como meu marido, que eu não Eu sabia… 18 00:02:56,593 --> 00:03:01,597 …um amigo do meu irmão Ryuji Yamada e eu tínhamos 4 anos. 19 00:03:03,725 --> 00:03:05,893 Partindo para um país estranho... 20 00:03:06,102 --> 00:03:07,269 …isso me assustou. 21 00:03:07,812 --> 00:03:10,189 Eu chorei quando saí da aldeia. 22 00:03:12,609 --> 00:03:14,777 Quantos anos se passaram? 23 00:03:16,446 --> 00:03:18,155 Muitas coisas aconteceram... 24 00:03:19,908 --> 00:03:23,035 …mas agora esse passado é… 25 00:03:23,745 --> 00:03:25,579 …parte das minhas memórias. 26 00:03:48,520 --> 00:03:49,728 Brasil! 27 00:03:53,650 --> 00:03:54,817 Brasil! 28 00:04:00,198 --> 00:04:02,366 Olá Brasil! 29 00:04:03,368 --> 00:04:07,538 Já chegamos ao Brasil. 30 00:06:00,450 --> 00:06:04,400 - SACO DE CAFÉ OFICIAL -Acho que você está sendo irrealista. 31 00:06:06,800 --> 00:06:11,850 O café. O café é seu principal produto exportar desde 1880, certo? 32 00:06:13,300 --> 00:06:15,330 Então você tem que cuidar do preço. 33 00:06:16,250 --> 00:06:18,850 Apenas no ano passado eles começaram... 34 00:06:18,870 --> 00:06:21,200 …para recuperar da crise. 35 00:06:22,600 --> 00:06:27,350 Porquê esta crise? eu os conheço Eu direi. Problemas trabalhistas. 36 00:06:28,200 --> 00:06:31,800 Preços altos, oferta superior ao consumo. 37 00:06:32,770 --> 00:06:34,470 E mais do que qualquer outra coisa... 38 00:06:35,850 --> 00:06:38,270 …modernize suas máquinas. 39 00:06:38,700 --> 00:06:42,050 Bem, pelo menos fizemos um progresso... 40 00:06:42,700 --> 00:06:46,800 Estamos recebendo melhores imigrantes do que o contingente vindo da Europa... 41 00:06:47,070 --> 00:06:49,780 Eles têm seus problemas. Eu vou te contar. 42 00:06:52,100 --> 00:06:56,160 A substituição dos escravos negros pelos trabalhadores agrícolas europeus… 43 00:06:56,500 --> 00:06:59,290 É uma coisa boa a longo prazo. mas tudo é muito instável. 44 00:07:00,500 --> 00:07:03,250 Estou cansado de discutir com italianos e espanhóis. 45 00:07:03,800 --> 00:07:06,500 O que eu quero são japoneses na minha plantação. 46 00:07:06,800 --> 00:07:08,600 Eles são mais talentosos. Eles trabalham mais. 47 00:07:16,770 --> 00:07:17,936 Como no Havaí... 48 00:07:18,688 --> 00:07:20,147 trabalhamos muito. 49 00:07:20,857 --> 00:07:23,525 Ganhamos alguma coisa e voltamos para o Japão. 50 00:07:24,819 --> 00:07:28,572 Mas não entendemos trabalho. 51 00:07:32,369 --> 00:07:33,535 Qual é o problema? 52 00:07:37,207 --> 00:07:38,749 -Dói… -Sim? 53 00:07:39,918 --> 00:07:42,211 Foi a comida. 54 00:07:45,590 --> 00:07:48,133 O bebê morre e eles não nada. 55 00:07:49,678 --> 00:07:51,470 Se vamos ganhar dinheiro? 56 00:07:52,931 --> 00:07:54,765 E se não voltarmos? 57 00:07:55,850 --> 00:07:59,353 E até nos acostumarmos com isso, vamos sofrer. 58 00:08:00,355 --> 00:08:02,398 Até nos acostumarmos. 59 00:08:04,609 --> 00:08:07,945 Você tem que ser persistente. 60 00:08:08,613 --> 00:08:09,863 Sim, estamos. 61 00:08:10,907 --> 00:08:12,116 Contra a Rússia… 62 00:08:12,784 --> 00:08:14,410 …ganhamos por causa disso. 63 00:08:15,745 --> 00:08:17,287 Foi assim que conseguimos. 64 00:08:22,210 --> 00:08:24,920 Anime-se, estique o peito! 65 00:08:25,714 --> 00:08:28,257 Vencemos a Rússia! 66 00:08:29,426 --> 00:08:32,302 Vitória ao nosso imperador! 67 00:08:32,929 --> 00:08:35,681 Coragem, energia! 68 00:08:43,773 --> 00:08:45,024 Não! 69 00:09:26,608 --> 00:09:27,816 Kenji! 70 00:09:28,651 --> 00:09:30,611 Papai, papai! 71 00:09:33,823 --> 00:09:36,658 Filha, mas o que eu vejo! 72 00:09:46,002 --> 00:09:48,671 Olhe para os japoneses, educado… 73 00:09:49,839 --> 00:09:51,048 …limpo. 74 00:09:51,883 --> 00:09:53,092 O Ministro. 75 00:09:56,680 --> 00:09:58,931 Sempre lindo e majestoso. 76 00:09:59,849 --> 00:10:01,725 Você é muito gentil. 77 00:10:03,520 --> 00:10:07,648 -É um prazer. -Eu vi os japoneses. 78 00:10:08,274 --> 00:10:13,362 As mulheres são amigáveis, doces…excelente. 79 00:10:19,536 --> 00:10:21,912 HOSPITAL DE IMIGRANTES 80 00:10:43,601 --> 00:10:45,602 Bom vinho na Itália! 81 00:10:48,398 --> 00:10:51,191 -Encontrei um emprego! -Como? 82 00:10:52,569 --> 00:10:55,696 -Encontrei um emprego! -Onde? 83 00:10:55,905 --> 00:11:01,452 Na cervejaria o salário não é É muito, mas é na cidade! 84 00:11:03,788 --> 00:11:07,875 Os espanhóis falam muito, eles perdem oportunidades. 85 00:11:08,251 --> 00:11:12,921 -Os empreiteiros estão lá em cima. -Vamos, vamos. 86 00:11:23,058 --> 00:11:28,520 Eu entendi, designo apenas aqueles emigrantes da ilha de Kyushu. 87 00:11:29,606 --> 00:11:32,316 Eles são mais adequados para Brasil. 88 00:11:34,277 --> 00:11:35,986 Sim, tudo bem. 89 00:11:37,155 --> 00:11:41,492 O importante é a saúde, que não estão doentes. 90 00:11:41,826 --> 00:11:44,870 -Senhor... E também pacífico. 91 00:11:46,122 --> 00:11:49,083 Eu não quero malandros em Santa Rosa. 92 00:11:49,459 --> 00:11:50,626 Senhor... 93 00:11:51,544 --> 00:11:55,172 …todos os japoneses são muito pacífico. 94 00:11:56,257 --> 00:11:59,677 E responsável, é orgulho do japonês. 95 00:12:01,304 --> 00:12:02,513 Eu quero ver isso. 96 00:12:04,307 --> 00:12:06,350 Família São Berleti. 97 00:12:10,647 --> 00:12:13,941 -Nacionalidade? -ltaliana, da Calábria. 98 00:12:14,526 --> 00:12:17,444 Casado, três filhos e um no caminho. 99 00:12:18,238 --> 00:12:23,033 Experiência têxtil construção, vidrarias. 100 00:12:23,243 --> 00:12:27,413 E às vezes carpintaria. E também cantor. 101 00:12:35,213 --> 00:12:38,298 Contrato agrícola. 102 00:12:40,010 --> 00:12:42,970 Primeiro…todos… 103 00:12:44,431 --> 00:12:47,224 ...eles serão responsáveis das plantações. 104 00:12:48,518 --> 00:12:51,061 Eles cumprirão suas obrigações. 105 00:12:52,856 --> 00:12:55,858 Aqueles contratados… 106 00:12:56,985 --> 00:13:02,281 …eles devem obedecer ao regulamentos de administração. 107 00:13:03,950 --> 00:13:06,952 O pagamento será… 108 00:13:08,204 --> 00:13:10,372 …no final de cada colheita. 109 00:13:12,375 --> 00:13:14,501 Do seu salário... 110 00:13:15,900 --> 00:13:18,090 …as multas… 111 00:13:19,341 --> 00:13:21,258 …e suas despesas… 112 00:13:23,178 --> 00:13:24,636 -…terá desconto. -Mamãe. 113 00:13:25,847 --> 00:13:29,808 -Não é assim, chama-se mãe... -E… 114 00:13:31,644 --> 00:13:35,397 Sociedades políticas são proibidas. 115 00:13:36,691 --> 00:13:38,150 Se eles não obedecerem... 116 00:13:39,402 --> 00:13:43,238 …eles vão expulsá-los do país. 117 00:13:48,828 --> 00:13:51,246 Estamos bem assim, Héctor. 118 00:13:51,373 --> 00:13:55,800 -Não há razão para mudar. -Sim, existem e muitos. 119 00:13:56,419 --> 00:13:59,630 Ele nos ofereceu o que, nós gostaríamos 120 00:14:00,298 --> 00:14:03,425 Você está interessado, Ele traz os tratores… 121 00:14:03,635 --> 00:14:04,843 …e tudo mais. 122 00:14:05,053 --> 00:14:08,347 Garantir a venda e nós a produção. 123 00:14:09,766 --> 00:14:13,185 Os emigrantes, por exemplo Matarazzo… 124 00:14:13,478 --> 00:14:17,147 …ele chegou sem nada e eu sei é enriquecedor. 125 00:14:17,357 --> 00:14:20,275 -Não podemos? -Eles são mendigos. 126 00:14:20,610 --> 00:14:24,238 Somos mais ricos que eles, pai. 127 00:14:24,364 --> 00:14:28,367 E há outra coisa, no próximas eleições... 128 00:14:29,577 --> 00:14:32,121 … eu… bem… 129 00:14:33,540 --> 00:14:36,417 …eles me amam fazer um deputado. 130 00:14:37,210 --> 00:14:41,922 Querido sogro, acho que com Eu vou conseguir o seu apoio. 131 00:14:55,145 --> 00:14:56,478 Desculpe, doutor. 132 00:14:57,230 --> 00:14:58,439 É só... 133 00:14:58,648 --> 00:15:01,442 …talvez você não saiba, mas… 134 00:15:02,986 --> 00:15:07,865 ...é que os preços do As vendas aumentaram novamente. 135 00:15:07,991 --> 00:15:10,534 Quero dizer que... 136 00:15:11,369 --> 00:15:16,206 ...que trabalhamos, nós trabalhamos… 137 00:15:16,499 --> 00:15:19,168 …sem ver a cor de dinheiro. 138 00:15:19,502 --> 00:15:21,712 O dinheiro, você entende? 139 00:15:22,130 --> 00:15:25,716 Tudo fica no Papai Noel Rosa, o que fazemos? 140 00:15:26,092 --> 00:15:28,135 Este não é o momento para isso. 141 00:15:29,012 --> 00:15:30,179 Para trabalhar. 142 00:15:31,389 --> 00:15:32,639 Vou pensar sobre isso. 143 00:15:34,476 --> 00:15:35,851 Claro, claro. 144 00:15:37,729 --> 00:15:39,521 Você não vai esquecer? 145 00:15:41,483 --> 00:15:44,610 Porque da outra vez você ele esqueceu. 146 00:15:45,987 --> 00:15:47,654 É que nós... 147 00:15:49,532 --> 00:15:51,700 …não esquecemos, doutor. 148 00:15:54,621 --> 00:15:55,788 Com permissão. 149 00:16:01,419 --> 00:16:03,462 Enrico é bom, doutor. 150 00:16:07,509 --> 00:16:09,051 Eu não pedi sua opinião. 151 00:16:10,845 --> 00:16:12,054 Com permissão. 152 00:16:17,143 --> 00:16:19,061 Dane-se, doutor. 153 00:16:20,480 --> 00:16:25,317 Eu tive que correr com ele, aquele cara Eu trago aqui, cruzado. 154 00:16:27,404 --> 00:16:28,946 Agora não, Chico, não. 155 00:16:30,865 --> 00:16:34,910 Se eu executar, eles o seguirão. E ficamos sem colheita. 156 00:16:36,996 --> 00:16:39,915 Vamos lá, os japoneses devem chegar. 157 00:16:41,543 --> 00:16:42,710 Sim, senhor. 158 00:16:44,045 --> 00:16:48,590 Enquanto o Dr. Héctor está aqui, é melhor que você... 159 00:16:49,467 --> 00:16:52,761 ...fique longe dele e do Japonês. 160 00:16:55,390 --> 00:16:59,351 Garoto espera por uma desculpa dizer adeus 161 00:17:01,771 --> 00:17:02,938 Japonês, certo? 162 00:17:03,815 --> 00:17:05,649 Os japoneses estão chegando! 163 00:17:06,901 --> 00:17:09,278 Deixe isso com Enrico, que… 164 00:17:09,612 --> 00:17:14,450 ...você não toca nos japoneses, nem com a pétala... 165 00:17:15,410 --> 00:17:16,618 …de uma rosa. 166 00:17:19,122 --> 00:17:21,248 Vamos… vamos! 167 00:17:27,964 --> 00:17:29,298 Ande, vá. 168 00:17:39,809 --> 00:17:43,395 Na ponte do Castelo Quioto, 169 00:17:43,813 --> 00:17:47,566 um homem ligou Benkei, 170 00:17:47,817 --> 00:17:51,570 ele levantou a cabeça muito, muito espada, 171 00:17:52,280 --> 00:17:57,201 e comecei a tentar facada. 172 00:17:57,494 --> 00:17:59,244 Mãe! 173 00:18:00,372 --> 00:18:02,748 -Olá! -Olá! 174 00:18:11,508 --> 00:18:12,675 Não. 175 00:18:16,429 --> 00:18:18,806 Venha, aqui. 176 00:18:18,973 --> 00:18:22,351 Venha aqui, olhe. 177 00:18:22,686 --> 00:18:25,688 Passe para mim, passe para mim, aqui. 178 00:18:38,159 --> 00:18:39,702 -Então! -Agora! 179 00:18:40,453 --> 00:18:42,663 Agora! -De madeira. 180 00:18:57,137 --> 00:18:58,679 Vamos! 181 00:19:02,308 --> 00:19:04,018 Agora vamos. 182 00:19:04,978 --> 00:19:08,230 -Melhor, sem malas! Não? -Que? 183 00:19:09,399 --> 00:19:10,607 Coloque-os no chão. 184 00:19:18,199 --> 00:19:19,867 Estou saindo e eles fazem isso! 185 00:19:26,750 --> 00:19:31,295 Bobagem, japonês preguiçoso, Eles nasceram mal! 186 00:19:31,796 --> 00:19:34,840 Eu vim para o Brasil para ser preguiçoso! 187 00:19:35,091 --> 00:19:36,258 Suficiente! 188 00:19:36,926 --> 00:19:40,095 Eu vou levar isso, custe o que custar! 189 00:19:42,390 --> 00:19:47,519 -Vá buscar as mulheres, deixe-as ajudar. Se eles não falam como você. 190 00:19:47,854 --> 00:19:49,938 Sua força não servirá! 191 00:19:55,487 --> 00:19:59,073 Vou procurar reforços, para ver se Sai ou não sai! 192 00:20:42,158 --> 00:20:43,909 -É amor. -Interesse? 193 00:20:50,959 --> 00:20:52,626 É gostoso. Claro. 194 00:21:07,976 --> 00:21:11,353 -É grande! -Do atoleiro aqui. 195 00:21:12,313 --> 00:21:15,100 Estávamos caminhando em Santa Rosa. 196 00:21:17,193 --> 00:21:21,071 É maior que a nossa província de Fukuoka. 197 00:21:24,200 --> 00:21:25,576 Família Yamada. 198 00:21:25,952 --> 00:21:27,453 Nishi Nakano. 199 00:21:35,587 --> 00:21:39,173 Você pode continuar Sr. Joaquin, leve-os para cima. 200 00:21:49,601 --> 00:21:51,310 Para onde eles estão indo? 201 00:21:53,938 --> 00:21:57,149 Existem 2 grupos, um, você. 202 00:21:58,318 --> 00:21:59,526 E eles vão para lá. 203 00:22:00,528 --> 00:22:04,073 O outro grupo vai para lá embaixo 204 00:22:04,574 --> 00:22:07,910 Do outro lado da montanha, montanha. 205 00:22:34,854 --> 00:22:36,021 Muito bom. 206 00:22:36,648 --> 00:22:41,110 As casas são isso, aquele e aquele. 207 00:22:42,237 --> 00:22:43,404 Ambos. 208 00:22:48,201 --> 00:22:50,119 Viveremos nisso? 209 00:22:50,662 --> 00:22:52,246 Será possível? 210 00:22:54,082 --> 00:22:55,874 Eles nem têm molduras. 211 00:22:57,961 --> 00:22:59,712 Eles não prometeram isso! 212 00:23:00,755 --> 00:23:04,466 Ok, mas vamos dê uma olhada. 213 00:23:06,469 --> 00:23:07,636 Vamos ver. 214 00:23:14,269 --> 00:23:15,436 É pinho? 215 00:24:08,031 --> 00:24:09,573 Agora, olhe... 216 00:24:10,825 --> 00:24:13,077 …a vida deve ser… 217 00:24:14,662 --> 00:24:16,413 …uma bela harmonia. 218 00:24:17,916 --> 00:24:21,752 E a terra faz parte desta harmonia. 219 00:24:22,128 --> 00:24:25,297 E esta mãe harmonia. 220 00:24:26,216 --> 00:24:27,383 …você entende? 221 00:24:28,009 --> 00:24:29,968 Ele é o camponês. 222 00:24:31,554 --> 00:24:32,763 Um fazendeiro. 223 00:24:33,181 --> 00:24:35,974 O dia todo passa… 224 00:24:36,142 --> 00:24:39,269 …com o arado no terra. 225 00:24:42,565 --> 00:24:46,777 Se este camponês, com seu arado… 226 00:24:49,239 --> 00:24:50,447 …pacientemente… 227 00:24:51,408 --> 00:24:53,826 …suaviza a terra, para… 228 00:24:54,577 --> 00:24:56,912 …receber melhor os grãos. 229 00:24:57,789 --> 00:25:02,751 Se você regar a semente por pegue uma bela fruta, 230 00:25:04,254 --> 00:25:08,507 Quem cuida da terra? Quem cuida da planta? 231 00:25:09,592 --> 00:25:12,928 Quem colhe os frutos, quem? 232 00:25:13,888 --> 00:25:15,055 O escravo. 233 00:25:15,974 --> 00:25:18,017 -Os camponeses. Claro! 234 00:25:18,977 --> 00:25:22,229 Se o agricultor fizer isso... 235 00:25:23,023 --> 00:25:25,607 …de quem é esse fruto? 236 00:25:25,942 --> 00:25:27,985 Eu não quero ser demitido. 237 00:25:28,778 --> 00:25:32,281 Desculpe Sr. Antonio, mas então ele disse... 238 00:25:32,824 --> 00:25:36,493 …há uma resposta, o fruto… 239 00:25:36,619 --> 00:25:40,956 …ouça bem, pertence ao trabalhador. 240 00:25:41,458 --> 00:25:44,877 -Não é verdade? Bravo, muito corajoso! 241 00:25:45,253 --> 00:25:47,755 Este homem é um gênio! 242 00:25:48,590 --> 00:25:49,798 Agora… 243 00:26:08,610 --> 00:26:09,777 … aqui. 244 00:26:43,144 --> 00:26:45,104 Refeição. 245 00:26:47,190 --> 00:26:48,357 Ei! 246 00:26:49,651 --> 00:26:50,859 Nakano! 247 00:26:51,444 --> 00:26:52,653 O quê? 248 00:26:53,947 --> 00:26:55,155 O que você quer? 249 00:26:56,366 --> 00:26:57,616 O que é isso? 250 00:26:59,327 --> 00:27:00,494 O que é? 251 00:27:01,705 --> 00:27:02,871 O que será? 252 00:27:04,165 --> 00:27:05,374 Isso o matou! 253 00:27:08,211 --> 00:27:09,420 Está podre. 254 00:27:14,551 --> 00:27:17,219 Sem arroz? Arroz! 255 00:27:17,721 --> 00:27:19,847 Coma carne, comer carne 256 00:27:20,181 --> 00:27:22,808 Há um armazém em fazenda… 257 00:27:23,059 --> 00:27:27,688 …que vende carne, mas É caro, caro, ele rouba muito. 258 00:27:28,982 --> 00:27:32,317 -Arroz! Não há arroz? -Coma… 259 00:27:32,569 --> 00:27:34,486 …coma carne. 260 00:27:34,696 --> 00:27:38,407 Essa carne é muito saborosa, saboroso, saboroso 261 00:27:38,575 --> 00:27:39,783 Isso… 262 00:27:40,910 --> 00:27:42,077 Café! 263 00:27:45,123 --> 00:27:46,957 Café, é gostoso. 264 00:27:56,885 --> 00:27:59,595 Amanhã para trabalhar no café 265 00:28:02,432 --> 00:28:04,475 Café, você entende? 266 00:28:06,561 --> 00:28:07,770 Descansar. 267 00:28:18,281 --> 00:28:19,490 Sai cachorro! 268 00:28:28,625 --> 00:28:30,751 Preste atenção, café. 269 00:28:32,295 --> 00:28:33,462 Árvore de café. 270 00:28:35,340 --> 00:28:36,924 Grão de café. 271 00:28:38,802 --> 00:28:40,386 Colheita de café. 272 00:28:41,721 --> 00:28:43,764 Colheita, você entende? 273 00:28:48,478 --> 00:28:52,106 José, venha, explique a eles como É a colheita! 274 00:28:52,649 --> 00:28:56,443 Droga, me tornei professor. agora! 275 00:28:58,446 --> 00:29:00,989 Como eles aprenderão se não falarem? 276 00:29:01,366 --> 00:29:04,993 Explique a eles, não estou pedindo que você faça isso aprenda japonês 277 00:29:08,248 --> 00:29:11,250 Olha, é assim, é preciso o ramo… 278 00:29:11,876 --> 00:29:13,002 …e puxa. 279 00:29:17,757 --> 00:29:18,924 Está puxado. 280 00:29:19,300 --> 00:29:22,261 Se muitas folhas não forem jogadas fora, melhor. 281 00:29:23,722 --> 00:29:26,265 Se não, de jeito nenhum, então nascem mais. 282 00:29:26,850 --> 00:29:30,561 Sim? O que eles não podem é quebrar os galhos. 283 00:29:31,021 --> 00:29:33,856 Se eles os quebrarem, a planta morre. 284 00:29:34,315 --> 00:29:36,817 Eles não podem acertá-lo, se eles bateram… 285 00:29:39,070 --> 00:29:40,696 …a planta morre. 286 00:29:48,455 --> 00:29:49,705 Se eles baterem em você... 287 00:29:54,502 --> 00:29:55,669 …a planta… 288 00:29:57,464 --> 00:29:58,964 …ele morre! 289 00:30:19,444 --> 00:30:22,946 Não, não, você tem que peneire antes. 290 00:30:24,282 --> 00:30:27,576 Tem que ser pairado… peneirar 291 00:30:28,578 --> 00:30:30,079 Peneire. 292 00:30:30,080 --> 00:30:35,709 Até que Obon chegue, 293 00:30:36,750 --> 00:30:39,650 Eu estarei… 294 00:30:39,750 --> 00:30:43,300 mais tarde não estarei lá. 295 00:30:45,512 --> 00:30:49,932 /Se Obon fosse mais rápido… 296 00:30:50,225 --> 00:30:53,560 …vem, 297 00:30:54,604 --> 00:30:59,775 retorno mais rápido. 298 00:32:02,464 --> 00:32:04,298 É o começo. 299 00:32:05,133 --> 00:32:06,383 E olha... 300 00:32:07,010 --> 00:32:10,095 …e parecemos trapos de cansaço. 301 00:32:19,939 --> 00:32:22,399 Eu tenho que fazer comida. 302 00:32:26,363 --> 00:32:27,863 Meu corpo dói. 303 00:32:30,283 --> 00:32:31,700 Eu vou para a cama. 304 00:32:33,203 --> 00:32:35,788 As crianças adormeceram. 305 00:32:37,957 --> 00:32:41,752 Se meu marido quiser comer, deixe-o cozinhar. 306 00:33:23,712 --> 00:33:24,878 Chitoe. 307 00:33:28,091 --> 00:33:29,299 Chitoe! 308 00:33:30,677 --> 00:33:31,969 Chitoe! 309 00:33:38,768 --> 00:33:41,770 Vou preparar comida! 310 00:33:43,440 --> 00:33:45,649 É melhor irmos dormir. 311 00:34:00,290 --> 00:34:01,498 Vá embora. 312 00:34:17,307 --> 00:34:20,476 Lixo, pare com isso, pare com isso! 313 00:34:23,980 --> 00:34:26,065 Lixo, pare com isso! 314 00:34:26,941 --> 00:34:28,275 Vir! 315 00:34:28,276 --> 00:34:30,611 -Suficiente! -Calma, calma! 316 00:34:31,071 --> 00:34:32,863 Pare com isso! 317 00:34:33,782 --> 00:34:35,741 Agora, agora! 318 00:34:44,751 --> 00:34:47,461 Levante-se, um homem caminha levante-se! 319 00:34:48,296 --> 00:34:49,505 Funciona! 320 00:34:50,799 --> 00:34:54,134 Você está bem? Você deve ser forte. 321 00:34:55,261 --> 00:34:58,055 O sol está se pondo. 322 00:35:00,266 --> 00:35:01,475 Irmão! 323 00:35:35,301 --> 00:35:39,638 Não é assim que limpa, faça como as outras mulheres. 324 00:35:39,806 --> 00:35:41,473 Não, não. Então, olhe. 325 00:35:41,850 --> 00:35:43,142 Bata nela. 326 00:35:44,686 --> 00:35:46,562 Caso contrário, não será limpo. 327 00:35:51,901 --> 00:35:53,110 Você parece uma boneca. 328 00:36:02,245 --> 00:36:05,456 Ueno, ele se machucou? o braço? 329 00:36:06,166 --> 00:36:09,376 Ueno, está aí. 330 00:36:30,899 --> 00:36:32,274 Muito obrigado. 331 00:36:35,028 --> 00:36:36,195 Você está melhor? 332 00:36:36,988 --> 00:36:38,614 -Preparar? -Sim. 333 00:36:40,116 --> 00:36:42,284 O que é isso Toño? Ele estava… 334 00:36:42,911 --> 00:36:46,872 …para pedir um médico ao Chico e aquele canalha... 335 00:36:47,248 --> 00:36:52,795 ... ele disse não ... e eu aqui, brincando de médico. 336 00:36:53,213 --> 00:36:57,383 -Está quebrado? -Não, o osso saiu. 337 00:36:57,926 --> 00:37:01,720 Em uma ou duas semanas Será, com chá… 338 00:37:01,930 --> 00:37:04,223 …de “arueira”, é bom. 339 00:37:05,225 --> 00:37:09,978 Você não vai conseguir passar a mão para seus seios. 340 00:37:10,814 --> 00:37:13,565 Se você não tomar "acari" Isso é bom. 341 00:37:26,746 --> 00:37:31,250 Eu não entendo que eles possam coma com dois palitos. 342 00:37:33,962 --> 00:37:37,089 -Obrigado. -Muito obrigado. 343 00:37:37,757 --> 00:37:38,966 Obrigado. 344 00:37:48,393 --> 00:37:50,102 Coloque água quente. 345 00:37:50,562 --> 00:37:53,772 Lentamente, lentamente. 346 00:38:03,700 --> 00:38:06,660 Você viu, há um cheiro mais rico o que isso? 347 00:38:07,412 --> 00:38:08,620 Não? 348 00:38:13,209 --> 00:38:16,337 Você é... católico? 349 00:38:17,672 --> 00:38:22,468 Mas por que você o ensina, estupidez? 350 00:38:24,512 --> 00:38:26,680 Você suas idéias, eu as minhas. 351 00:38:27,182 --> 00:38:29,475 Os meus são bons. 352 00:38:29,893 --> 00:38:33,979 Minhas ideias não enganam ninguém, Eles não são bruxaria. 353 00:38:34,272 --> 00:38:35,481 Bruxa! 354 00:38:36,066 --> 00:38:38,734 Vá embora satanás! 355 00:38:39,527 --> 00:38:41,653 Criminoso, herege! 356 00:38:42,155 --> 00:38:43,489 Você dá-me nojo. 357 00:38:55,627 --> 00:38:56,835 Vamos beber. 358 00:38:57,420 --> 00:38:58,754 Eu italiano. 359 00:38:59,631 --> 00:39:01,465 Você japonês. 360 00:39:02,676 --> 00:39:03,884 Ele não entendeu. 361 00:39:04,511 --> 00:39:07,513 Quer dizer, sou italiano. 362 00:39:09,474 --> 00:39:11,809 E os japoneses... 363 00:39:15,939 --> 00:39:20,359 No Brasil tem de tudo. Existem portugueses. 364 00:39:20,610 --> 00:39:24,905 Existem russos, existem alemães, como este aqui. 365 00:39:25,323 --> 00:39:27,700 Existem árabes, existem negros. 366 00:39:28,201 --> 00:39:29,410 E preto. 367 00:39:31,037 --> 00:39:32,246 Existem índios. 368 00:39:33,123 --> 00:39:36,000 E também há Brasileiros. 369 00:39:39,254 --> 00:39:40,462 Engraçado, não é? 370 00:39:52,851 --> 00:39:55,436 -Essa é a Angelina -Angelina? 371 00:39:55,603 --> 00:39:57,896 -Minha filha. -Filha. 372 00:39:58,064 --> 00:40:00,441 Ela é minha filha, sim, sim. 373 00:40:00,817 --> 00:40:03,152 -Não beba mais. -Deixe-me. 374 00:40:03,820 --> 00:40:07,072 -Sim, ela é uma filha. -Angelina. 375 00:40:09,034 --> 00:40:11,990 Filha, vem aqui... 376 00:41:05,423 --> 00:41:09,051 A lua apareceu, ela apareceu, 377 00:41:09,260 --> 00:41:11,900 a lua nasceu. 378 00:41:13,700 --> 00:41:18,150 subindo a montanha, 379 00:41:18,228 --> 00:41:19,645 saiu. 380 00:41:20,180 --> 00:41:24,850 A lareira está… 381 00:41:24,900 --> 00:41:27,800 …no alto. 382 00:41:49,551 --> 00:41:51,927 Sr. Yamada, sua terra é longe? 383 00:41:53,513 --> 00:41:58,350 O meu também, eles me chamam Ceará, mas sou da Paraíba. 384 00:42:00,186 --> 00:42:05,149 Paraíba, é como mulher muito bonita… 385 00:42:05,984 --> 00:42:08,610 …com um vestido velho e rasgado. 386 00:42:09,612 --> 00:42:13,198 Quero dizer, é pobre, mas É lindo. 387 00:42:14,200 --> 00:42:18,954 Quando não chove, quando Há uma seca, é terrível. 388 00:42:20,248 --> 00:42:24,960 Então juntamos os trapos e a farinha em um saco. 389 00:42:25,795 --> 00:42:29,548 Para a família, se eles tiverem uma, Eu não, sou solteiro. 390 00:42:34,179 --> 00:42:38,849 e atrás estão as cobras, a coruja. 391 00:42:39,267 --> 00:42:44,104 e o cheiro daquela terra, que gostamos. 392 00:42:44,814 --> 00:42:49,610 e o que temos que deixar, com amargura no coração. 393 00:42:50,278 --> 00:42:52,738 Nostalgia, esperando por… 394 00:42:53,031 --> 00:42:57,117 …nossos Senhores pisaram em um nuvem e faça chover. 395 00:42:59,120 --> 00:43:00,746 Não posso esquecer. 396 00:43:02,457 --> 00:43:04,875 Eu só pergunto a São Francisco… 397 00:43:07,087 --> 00:43:08,295 …morra lá. 398 00:43:11,591 --> 00:43:12,800 Na minha terra. 399 00:43:18,098 --> 00:43:20,391 Senhor...por... 400 00:43:21,893 --> 00:43:23,102 …por… 401 00:43:24,854 --> 00:43:27,690 Senhor... por favor... 402 00:43:28,274 --> 00:43:30,859 … abra… a porta. 403 00:43:32,987 --> 00:43:35,197 Senhor, por favor... 404 00:43:36,450 --> 00:43:38,600 Eu quero comer sopa de missô. 405 00:43:43,415 --> 00:43:48,794 Falando nisso, além da plantação de café… 406 00:43:49,254 --> 00:43:51,213 …há bambus. 407 00:43:52,132 --> 00:43:54,842 Eu acho que é hora de bambus. 408 00:43:56,011 --> 00:43:58,262 Vamos levar alguns? 409 00:43:59,431 --> 00:44:03,934 Bambu? eu estou sendo dando água na boca. 410 00:44:07,480 --> 00:44:09,023 -Você já chegou? -Sim. 411 00:44:09,983 --> 00:44:12,067 Espere, vou servir a comida. 412 00:44:12,235 --> 00:44:14,945 -Chitoe, coma com ele. -Como mais tarde. 413 00:44:17,991 --> 00:44:20,409 Será que só plantam café? 414 00:44:22,162 --> 00:44:25,372 Eles poderiam plantar vegetais, há terra 415 00:44:25,582 --> 00:44:27,916 Eles não comem vegetais? 416 00:44:30,253 --> 00:44:31,670 Talvez eles não os conheçam. 417 00:44:32,881 --> 00:44:36,675 E se nós os ensinarmos a plantar vegetais… 418 00:44:38,178 --> 00:44:41,138 …Acho que vamos ganhar dinheiro. 419 00:44:42,932 --> 00:44:44,808 Nós vamos ganhar dinheiro! 420 00:44:47,979 --> 00:44:49,271 Faremos jardins! 421 00:44:50,648 --> 00:44:54,818 Obteremos sementes, Funcionaremos aos domingos. 422 00:44:55,195 --> 00:44:59,156 Trabalhe, trabalhe, trabalhe, trabalhe, trabalhe! 423 00:44:59,783 --> 00:45:02,993 -O que está acontecendo? -E onde está o prazer? 424 00:45:05,200 --> 00:45:06,700 E você reclama. 425 00:45:07,290 --> 00:45:09,541 Você só vê o estrangeiro. 426 00:45:20,387 --> 00:45:21,595 Ele mudou. 427 00:45:23,181 --> 00:45:24,348 Chitoe! 428 00:45:25,016 --> 00:45:27,726 Coma, para não perder peso. 429 00:46:06,349 --> 00:46:07,558 Chitoe! 430 00:46:32,375 --> 00:46:35,586 Você é minha esposa, certo? 431 00:46:55,607 --> 00:46:57,149 -Venha aqui! -Não. 432 00:47:00,570 --> 00:47:01,737 -Vir! -Não! 433 00:47:01,946 --> 00:47:03,989 Não... deixe-me! 434 00:47:05,283 --> 00:47:09,745 Estou bêbado porque estou bêbado? Você não me ama mais? 435 00:47:11,081 --> 00:47:15,084 Eu só quero o ingresso seu! de volta ao Japão! 436 00:47:17,629 --> 00:47:21,423 Como você vai conseguir isso? 437 00:47:22,926 --> 00:47:27,888 Como você vai nos tirar daqui? 438 00:47:28,890 --> 00:47:30,057 Olhe para nós. 439 00:47:31,976 --> 00:47:33,852 Suficiente! 440 00:47:35,522 --> 00:47:38,857 Eu prometo que voltaremos para o Japão. 441 00:47:59,087 --> 00:48:04,049 A verdade é que não até hoje. não fizemos nada. 442 00:48:04,884 --> 00:48:08,220 É hora de fazer alguma coisa, certo? 443 00:48:09,055 --> 00:48:10,264 Olha… 444 00:48:10,849 --> 00:48:13,600 O ninho não se move vespas! 445 00:48:13,852 --> 00:48:16,478 -Que vespas... -Pode ser picado. 446 00:48:17,063 --> 00:48:18,272 Eu faço. 447 00:48:19,274 --> 00:48:22,317 Ao fazer tanto, o picado não dói. 448 00:48:24,320 --> 00:48:27,406 -O que está acontecendo? -Enrico quer conversar. 449 00:48:28,324 --> 00:48:30,868 Acredite que não receberemos nada. 450 00:48:31,119 --> 00:48:34,038 É por isso que eles eles falam? 451 00:48:34,664 --> 00:48:36,248 Nossas cabeças doem. 452 00:48:36,833 --> 00:48:38,542 Melhor não se envolver. 453 00:48:41,171 --> 00:48:42,629 Algo estranho acontece. 454 00:48:44,632 --> 00:48:48,802 Eles trabalham menos e Eles planejam ganhar mais. 455 00:48:49,262 --> 00:48:51,430 Eles gostam de causar confusão. 456 00:48:51,890 --> 00:48:53,265 Esqueça isso. 457 00:48:54,017 --> 00:48:57,311 Receberemos nosso dinheiro. 458 00:48:58,688 --> 00:49:00,272 Não é tão fácil. 459 00:49:01,566 --> 00:49:03,984 Ainda não sabemos tudo. 460 00:49:05,737 --> 00:49:08,113 Eles trabalham como nós. 461 00:49:08,615 --> 00:49:12,618 Eles estão aqui há mais tempo, eles deveriam saber mais. 462 00:49:13,745 --> 00:49:18,290 Eu não entendo, nas minhas contas haverá muito dinheiro. 463 00:49:18,416 --> 00:49:19,667 Pouco, mas bastante. 464 00:49:20,335 --> 00:49:23,712 Em 5 anos poderemos voltar para o Japão. 465 00:49:24,798 --> 00:49:27,925 5 anos, eles ainda estão 5 anos necessários? 466 00:49:29,386 --> 00:49:32,012 Senhor Yamada, com licença... 467 00:49:32,597 --> 00:49:35,599 … Sr. Yamada, uma palavra por favor. 468 00:49:37,143 --> 00:49:41,230 É que estamos no final da colheita. 469 00:49:42,148 --> 00:49:43,857 É muito bom. 470 00:49:44,609 --> 00:49:47,653 Mas os preços em armazém… 471 00:49:48,655 --> 00:49:52,199 …os preços aumentam todos os dias. 472 00:49:52,784 --> 00:49:54,159 E os descontos. 473 00:49:54,994 --> 00:49:59,331 Ou seja, é difícil para sobre algum dinheiro. 474 00:50:00,333 --> 00:50:01,667 Você vem me buscar? 475 00:50:02,168 --> 00:50:05,379 -Sim. -Que bom, que bom. 476 00:50:05,964 --> 00:50:10,342 Amanhã conversaremos com o Sr. Heitor. 477 00:50:11,177 --> 00:50:16,724 Vamos pressionar um pouco, ver se Isso nos dá um bônus extra. 478 00:50:17,684 --> 00:50:22,396 Agora, se o seu grupo se juntar para nós… 479 00:50:22,814 --> 00:50:26,108 …então seremos muitos mais forte. 480 00:50:27,110 --> 00:50:29,069 -Você entende? -Um momento. 481 00:50:31,239 --> 00:50:33,615 Eu não entendo; ou o que você ele diz. 482 00:50:34,367 --> 00:50:35,534 Com permissão. 483 00:51:01,978 --> 00:51:03,437 É uma beleza. 484 00:51:06,566 --> 00:51:08,233 É a tecnologia. 485 00:51:09,027 --> 00:51:10,235 Que beleza! 486 00:51:11,279 --> 00:51:16,075 Esta máquina fará o trabalho de 50 homens, comandará o sistema. 487 00:51:16,785 --> 00:51:20,579 -Deus! -O italiano quer ver o senhor. 488 00:51:24,834 --> 00:51:26,043 Doutor… 489 00:51:26,586 --> 00:51:30,589 …Doutor, o italiano é Lá fora, Enrico. 490 00:51:31,174 --> 00:51:32,925 Ele está com alguns idiotas. 491 00:51:44,729 --> 00:51:47,398 O que está acontecendo? 492 00:51:49,734 --> 00:51:51,151 Doutor, nós... 493 00:51:52,445 --> 00:51:54,488 …queremos uma resposta. 494 00:51:55,782 --> 00:51:57,157 O bônus! 495 00:51:59,202 --> 00:52:01,787 Darei ordens ao Chico Santos. 496 00:52:02,706 --> 00:52:03,956 Sim doutor, mas... 497 00:52:05,875 --> 00:52:11,005 -Que garantia teremos? -Você está duvidando da minha palavra? 498 00:52:11,423 --> 00:52:14,299 Não, não, não. 499 00:52:14,676 --> 00:52:18,387 Não, mas queremos um garantia. 500 00:52:27,689 --> 00:52:30,149 Eu darei o bônus. 501 00:52:30,650 --> 00:52:35,446 5%, pontuação de Chico, 5% a mais em seu salário. 502 00:52:37,240 --> 00:52:39,575 Agora, volte ao trabalho. 503 00:52:45,600 --> 00:52:45,600 Agitação? Isso é ruim. 504 00:52:48,550 --> 00:52:52,250 Se começar, nunca saberemos quando isso vai acabar? 505 00:52:53,350 --> 00:52:56,130 O que me preocupa é… O que acontece com nossos investimentos? 506 00:52:56,500 --> 00:52:57,600 -Não se preocupe. 507 00:52:58,000 --> 00:53:01,300 Você tem que cortar esse tipo de coisas antes que criem raízes. 508 00:53:02,700 --> 00:53:06,600 -Não se preocupe, tenho tudo sob controle. -Não se esqueça disso. 509 00:53:07,600 --> 00:53:09,800 Mate-o antes que crie raízes. 510 00:53:10,300 --> 00:53:12,100 Você tem que ter uma mente clara. 511 00:53:12,600 --> 00:53:16,550 Não há discussões. Chame a polícia imediatamente. 512 00:54:36,026 --> 00:54:41,238 -Vamos, vamos! -Você pode, assim! 513 00:54:42,866 --> 00:54:45,743 -Vamos, vamos! -Assim, assim! 514 00:54:45,869 --> 00:54:48,954 -Vamos, levanta! -Então vamos! 515 00:54:50,665 --> 00:54:54,626 Então, vá! 516 00:54:54,878 --> 00:54:59,548 Para cima, para cima! 517 00:55:01,509 --> 00:55:03,052 Eu vou, assim! 518 00:55:06,014 --> 00:55:07,222 Agora eu vou. 519 00:55:07,557 --> 00:55:11,477 -Vamos, vamos! Então, para baixo! 520 00:55:12,187 --> 00:55:15,564 Bata nele, forte, forte! 521 00:55:15,690 --> 00:55:18,525 Então, levante-se! 522 00:55:21,112 --> 00:55:24,823 -Vamos, vamos! -Vamos, forte! 523 00:55:26,201 --> 00:55:28,369 Kobayashi! 524 00:55:30,246 --> 00:55:32,581 - Um… -Dois… 525 00:55:32,749 --> 00:55:36,960 -Três, quatro. -Cinco, seis, agora! 526 00:55:38,254 --> 00:55:40,756 Isso é adorável. 527 00:55:43,551 --> 00:55:46,804 Ainda bem que fizemos o banheiro 528 00:55:47,347 --> 00:55:52,059 Sim, que bom. 529 00:55:58,400 --> 00:56:01,944 -Olá. -Qual é o problema? 530 00:56:05,949 --> 00:56:08,575 Que a próxima colheita seja bom 531 00:56:08,702 --> 00:56:10,160 A comida já está lá. 532 00:56:11,329 --> 00:56:14,790 -Estamos esperando. -Vamos. 533 00:56:15,750 --> 00:56:17,418 Entre. 534 00:56:17,961 --> 00:56:20,671 -Estou indo embora. -Estou indo em frente. 535 00:56:20,797 --> 00:56:22,715 Eu deveria ter trazido uma mulher do Japão. 536 00:56:24,342 --> 00:56:25,968 Há mulheres aqui. 537 00:56:26,720 --> 00:56:28,679 Os que estão lá são melhores. 538 00:56:29,180 --> 00:56:32,224 O estrangeiro é muito falador. 539 00:56:33,184 --> 00:56:35,894 Ele não entende o Japonês. 540 00:56:36,813 --> 00:56:40,024 Lá, todas as mulheres estão iguais. 541 00:56:40,483 --> 00:56:42,901 Você ligaria para um deles? 542 00:56:43,611 --> 00:56:45,320 Você tem razão. 543 00:59:31,488 --> 00:59:32,696 Ryuji. 544 01:00:50,608 --> 01:00:51,817 É falso! 545 01:00:51,985 --> 01:00:56,238 Existem também os seus dívidas com Santa Rosa. 546 01:00:56,740 --> 01:00:58,824 As compras que eles fizeram. 547 01:00:59,117 --> 01:01:03,871 As multas, o adiantamento do ingressos do Japão. 548 01:01:04,205 --> 01:01:05,831 Aí está, você pode ver. 549 01:01:06,583 --> 01:01:10,294 Diz que compramos um milhões e 300 mil reis. 550 01:01:12,672 --> 01:01:15,215 Não gastamos nem compramos tanto! 551 01:01:16,634 --> 01:01:19,303 No armazém gastamos 360 mil! 552 01:01:19,804 --> 01:01:21,013 É um erro! 553 01:01:21,556 --> 01:01:25,559 Nós não compramos tanto no armazém! 554 01:01:27,228 --> 01:01:28,687 Quase não comemos! 555 01:01:33,485 --> 01:01:36,528 É muito estranho. deixe-me veja isso. 556 01:01:37,405 --> 01:01:39,990 Minha família pagou as passagens. 557 01:01:40,867 --> 01:01:44,870 E aqui diz que devemos. Como é possível! 558 01:01:47,582 --> 01:01:48,957 Mizobe reclama. 559 01:01:51,294 --> 01:01:54,838 Ele pagou, aqui dizem isso deve. 560 01:01:57,300 --> 01:01:59,635 Você está errado! 561 01:01:59,719 --> 01:02:03,764 As contas de Nakamura, Nishi e Kubo estão errados! 562 01:02:05,475 --> 01:02:06,642 Explique! 563 01:02:20,782 --> 01:02:24,910 A família Yamanaka, deve… 564 01:02:25,995 --> 01:02:27,329 …320 mil. 565 01:02:29,791 --> 01:02:34,378 A família Nakano recebe 68 mil reis. 566 01:02:35,630 --> 01:02:36,797 Quase nada. 567 01:02:38,216 --> 01:02:39,920 A família Yamada… 568 01:02:41,928 --> 01:02:45,014 …deve 480 mil reis. 569 01:02:50,437 --> 01:02:51,645 Senhor... 570 01:02:52,022 --> 01:02:54,565 -O que eles querem? -Eu quero isso. 571 01:02:56,776 --> 01:03:00,279 Arroz, 2 quilos, farinha, 5 quilos. 572 01:03:01,156 --> 01:03:02,531 Jerky, meio quilo. 573 01:03:03,616 --> 01:03:05,159 Isso é tudo? 574 01:03:05,535 --> 01:03:07,536 -E açúcar e bacon? -Não. 575 01:03:09,372 --> 01:03:12,708 Uau, tão amarelo mesquinho, é fome. 576 01:03:13,209 --> 01:03:15,085 Veja quão pouco eles gastam. 577 01:03:15,378 --> 01:03:16,754 Ele acha que sou estúpido. 578 01:03:17,380 --> 01:03:19,882 Eles só pensam em trabalho, trabalho, trabalho. 579 01:03:20,091 --> 01:03:23,844 Você já viu isso com algum mulher? acho que não... 580 01:03:24,888 --> 01:03:26,555 Estamos com pressa. 581 01:03:26,931 --> 01:03:29,224 Vá comprar em outro lugar. 582 01:03:29,809 --> 01:03:34,271 -Eu estou no comando aqui. -Cale-se! 583 01:03:35,440 --> 01:03:36,732 Procure isso! 584 01:03:40,612 --> 01:03:42,905 Você está nervoso, não lute. 585 01:03:44,199 --> 01:03:48,702 É necessário, se eu não lutar, quem fará isso? 586 01:04:17,107 --> 01:04:20,401 Nós trabalhamos duro. 587 01:04:21,945 --> 01:04:24,905 Sem comer ou dormir e trabalhando. 588 01:04:28,618 --> 01:04:31,370 Deixe-me ver as contas. 589 01:04:31,621 --> 01:04:32,996 Não posso. 590 01:04:34,290 --> 01:04:37,501 Então, escreva isso contas. 591 01:04:40,588 --> 01:04:42,339 -Não pode. Que! 592 01:04:42,716 --> 01:04:46,635 Eu não roubo, é a fazenda, Eu sou um funcionário! 593 01:04:48,638 --> 01:04:51,515 Eu te peço…escreva. 594 01:05:13,663 --> 01:05:14,955 Eles vão me despedir. 595 01:05:25,216 --> 01:05:26,508 Obrigado. 596 01:05:40,690 --> 01:05:42,900 -Estarei de volta na colheita. -Sim. 597 01:05:43,693 --> 01:05:45,527 -Enviar relacionamentos. -Sim. 598 01:05:46,321 --> 01:05:49,073 Chico Santos, não estou feliz. 599 01:05:49,824 --> 01:05:52,034 A terra já devia estar lá. 600 01:05:52,827 --> 01:05:54,036 Foi o acordo. 601 01:05:54,496 --> 01:05:58,707 -Desconto o atraso. -Chega, não quero ser preguiçoso. 602 01:06:00,669 --> 01:06:01,835 -Bye Bye. -Sim. 603 01:06:02,295 --> 01:06:04,713 -Até o retorno. -Vamos. 604 01:06:28,279 --> 01:06:30,489 Rapaz, eles já estão esgotados. 605 01:06:30,865 --> 01:06:33,450 -Não se envolva. -Eles terminarão amanhã. 606 01:06:34,869 --> 01:06:36,412 Terminaremos isso hoje. 607 01:06:37,163 --> 01:06:38,372 Eu digo isso. 608 01:06:47,132 --> 01:06:48,382 Está sangrando. 609 01:06:49,634 --> 01:06:51,260 Que diabos. 610 01:06:52,345 --> 01:06:53,971 Chega por hoje. 611 01:06:55,056 --> 01:06:56,682 Volte ao trabalho! 612 01:06:56,766 --> 01:07:01,478 -Já passou da hora, senhor. -Há muito trabalho. 613 01:07:01,604 --> 01:07:05,024 -Já passou da hora! -Vamos parar. 614 01:07:05,275 --> 01:07:08,027 Você está cansado? Vá embora, não você entra! 615 01:07:08,903 --> 01:07:12,823 Eu prometi e vou cumprir! Sou muito homem! 616 01:07:13,575 --> 01:07:15,367 Vamos, vamos, vamos! 617 01:07:16,286 --> 01:07:18,787 O que é urso? Vá para o trabalho! 618 01:07:20,623 --> 01:07:23,042 Maldito! Mal nascido! 619 01:07:23,460 --> 01:07:26,545 Volte ao trabalho! Vá, vá! 620 01:07:28,923 --> 01:07:33,385 Volta, Ceará, volta para o trabalho! 621 01:07:35,263 --> 01:07:36,430 Ir! 622 01:07:45,774 --> 01:07:47,941 Não repita isso a partir de hoje! 623 01:07:48,276 --> 01:07:52,321 -Ou você sai com um chute! -Não fale assim comigo. 624 01:07:52,489 --> 01:07:54,531 Eu digo o que eu quero! 625 01:07:54,866 --> 01:07:58,911 Você foi criado como eu, Siqueira pagou seu estudo! 626 01:07:59,371 --> 01:08:01,705 -É assim que você me responde? -Corra comigo! 627 01:08:01,873 --> 01:08:03,999 Vamos ver se colocam outro! 628 01:08:06,294 --> 01:08:07,544 Eles me pagam! 629 01:08:15,637 --> 01:08:16,887 Está tudo bem assim? 630 01:08:27,399 --> 01:08:30,943 Eu pensei que você faria isso assim os italianos. 631 01:08:37,617 --> 01:08:39,284 O que acontecerá com eles? 632 01:08:43,164 --> 01:08:44,331 E para nós? 633 01:08:48,420 --> 01:08:50,379 Temos que ficar! 634 01:08:52,799 --> 01:08:54,091 O que você está dizendo? 635 01:08:57,137 --> 01:09:00,723 -Desculpe! -Depressa, estou com sono. 636 01:09:06,938 --> 01:09:08,814 Que dor de cabeça! 637 01:10:33,942 --> 01:10:36,276 Vá embora, vá embora! 638 01:10:36,444 --> 01:10:39,905 Vá embora, vá embora! 639 01:10:42,409 --> 01:10:45,619 -Não, não! -Vá embora, saia! 640 01:10:45,787 --> 01:10:48,956 -Vá embora! -Mau nascido! 641 01:10:52,335 --> 01:10:53,544 -Não! -Vamos! 642 01:10:58,508 --> 01:10:59,758 Assassinos! 643 01:11:13,606 --> 01:11:17,151 Não quero preguiçosos, não desista, Eu não estou atrasado! 644 01:11:19,112 --> 01:11:20,320 Vamos! 645 01:11:41,343 --> 01:11:44,720 Volte ao trabalho, preguiçoso! -É melhor, certo? 646 01:12:03,907 --> 01:12:05,157 Chitoe. 647 01:12:07,744 --> 01:12:08,952 Chitoe! 648 01:12:09,245 --> 01:12:12,620 -Ele vai morrer, todos nós morreremos! -Fique quieto! 649 01:12:15,500 --> 01:12:17,980 Chitoe, você está bem? 650 01:12:22,175 --> 01:12:23,384 Vamos! 651 01:12:23,510 --> 01:12:25,177 -Eu tenho trabalho... -Bobo! 652 01:12:29,849 --> 01:12:31,475 -Desculpe. Não chore! 653 01:12:39,442 --> 01:12:40,609 eu… 654 01:12:41,528 --> 01:12:44,029 …Estou grávida. 655 01:12:50,829 --> 01:12:52,037 Será um filho! 656 01:12:53,832 --> 01:12:57,251 Um homem, para seguir meu sangue! 657 01:12:59,462 --> 01:13:03,132 Vamos para casa, você precisa descanse. 658 01:13:06,219 --> 01:13:09,763 Meu filho vai nascer em Brasil… 659 01:13:11,266 --> 01:13:15,144 …mas vai crescer no Japão. Eu prometo! 660 01:13:19,566 --> 01:13:22,276 -Boa tarde. -Vamos, vamos. 661 01:13:23,153 --> 01:13:24,319 Ir! 662 01:13:29,159 --> 01:13:32,369 Pelo decreto número 1.647… 663 01:13:32,787 --> 01:13:35,205 …do 1º. Abril de 1908. 664 01:13:35,373 --> 01:13:39,835 Assinado pelo Sr. Presidente do Brasil. 665 01:13:40,253 --> 01:13:43,380 Sr. Enrico Rossi, italiano. 666 01:13:43,506 --> 01:13:48,844 Casado, com 3 filhos, residente na fazenda Santa Rosa. 667 01:13:49,054 --> 01:13:52,222 Acusado de incitação em greve. 668 01:13:52,474 --> 01:13:56,769 Perturbação e rebelião, foi considerado culpado. 669 01:13:57,020 --> 01:14:00,356 Ele é expulso de território nacional. 670 01:14:00,774 --> 01:14:03,984 Para quem trabalha em ordem, ele está indo bem. 671 01:14:05,570 --> 01:14:07,654 E para aquele que é sem-vergonha... 672 01:14:09,157 --> 01:14:10,866 … deixe-o esperar por sua punição. 673 01:14:12,285 --> 01:14:13,494 Eles entenderam? 674 01:14:55,995 --> 01:14:57,454 Pascualin… 675 01:14:59,165 --> 01:15:00,332 …Pascualin… 676 01:15:01,459 --> 01:15:02,668 …me dê um beijo. 677 01:15:15,348 --> 01:15:16,557 E você? 678 01:15:27,652 --> 01:15:28,986 Vamos. 679 01:15:34,784 --> 01:15:37,119 Mas o que você faz? 680 01:16:26,127 --> 01:16:28,587 Acorde, já é tarde. 681 01:16:30,507 --> 01:16:31,674 Ueno! 682 01:16:33,134 --> 01:16:34,301 Venha aqui! 683 01:16:43,645 --> 01:16:45,020 Finalmente ele foi embora. 684 01:16:52,862 --> 01:16:55,781 -Repita, chuva. -Chuva. 685 01:16:55,907 --> 01:16:57,116 -Forte. -Forte. 686 01:16:57,951 --> 01:17:00,202 -Temporário. -Temporário. 687 01:17:00,829 --> 01:17:02,955 -Névoa. -Névoa. 688 01:17:03,373 --> 01:17:05,165 -Frio -Frio. 689 01:17:06,292 --> 01:17:09,420 -Agora você, garoa! -Regue. 690 01:17:09,587 --> 01:17:11,839 Não, mais um, calma, Brasil. 691 01:17:12,048 --> 01:17:16,635 -Brasil. -Não é o Brasil, é o Brasil. 692 01:17:18,638 --> 01:17:20,472 Chove todos os dias. 693 01:17:24,894 --> 01:17:27,187 Mais uma semana sem trabalho. 694 01:17:31,985 --> 01:17:35,320 Já perdemos um ano neste país. 695 01:17:38,825 --> 01:17:42,870 Chuva, chuva, chuva, chuva. 696 01:17:44,200 --> 01:17:47,000 O pôr do sol... 697 01:17:47,292 --> 01:17:50,711 …queremos amanhã seja bonita. 698 01:17:50,920 --> 01:17:53,756 O pôr do sol... 699 01:17:54,132 --> 01:17:59,053 …queremos amanhã seja bonita. 700 01:18:23,411 --> 01:18:24,620 Café? 701 01:18:25,663 --> 01:18:26,872 Café? 702 01:18:28,667 --> 01:18:29,875 Café? 703 01:18:40,387 --> 01:18:41,595 Veja o mar! 704 01:18:45,308 --> 01:18:47,180 É lindo! 705 01:18:50,021 --> 01:18:52,564 Que lindo, no Japão! 706 01:18:57,278 --> 01:18:58,487 E as cerejeiras! 707 01:19:02,534 --> 01:19:05,577 Se os negros estivessem lá. 708 01:19:06,079 --> 01:19:08,080 Que engraçado. 709 01:19:43,950 --> 01:19:45,617 -Kimiyo. -Tia. 710 01:19:46,244 --> 01:19:50,122 -E sua mãe? -Ele está de pé, ele não quer descer. 711 01:19:51,166 --> 01:19:52,916 -Onde? -Lá. 712 01:20:34,376 --> 01:20:38,128 Vamos, coragem, mais força! 713 01:20:39,005 --> 01:20:40,506 Um pouco mais de Chitoe! 714 01:20:41,216 --> 01:20:42,383 Está quase lá! 715 01:21:22,632 --> 01:21:25,217 Ela é uma menina, forte e lindo! 716 01:21:52,037 --> 01:21:53,245 Uma mulher! 717 01:21:55,957 --> 01:21:58,334 Eles são inúteis! 718 01:22:29,532 --> 01:22:30,991 Não chore. 719 01:22:33,828 --> 01:22:36,455 -Não chore. -Um pouco mais. 720 01:22:43,129 --> 01:22:47,466 Está quase na hora de o final da colheita. 721 01:22:49,844 --> 01:22:52,096 Mas por que esperar? 722 01:22:54,391 --> 01:22:56,308 Em dois anos, o que ganhamos? 723 01:22:58,311 --> 01:23:00,187 Cansaço e doença. 724 01:23:01,815 --> 01:23:03,148 Eles nos enganaram. 725 01:23:03,942 --> 01:23:05,150 Eu não vou embora. 726 01:23:06,736 --> 01:23:11,198 Não posso deixar minha esposa, Eu a trouxe para o Brasil. 727 01:23:13,410 --> 01:23:15,911 Se não, ela ainda estaria viva. 728 01:23:18,123 --> 01:23:21,250 Nakano… sua esposa… 729 01:23:22,502 --> 01:23:23,794 …morreu. 730 01:23:25,630 --> 01:23:29,299 Precisamos viver. 731 01:23:31,511 --> 01:23:33,178 Não temos nada aqui. 732 01:23:36,599 --> 01:23:40,352 Viemos para ganhar dinheiro esta fazenda. 733 01:23:41,271 --> 01:23:44,565 Estamos no 3º. colheita e nada. 734 01:23:45,025 --> 01:23:46,233 É por isso que... 735 01:23:48,528 --> 01:23:49,778 …devemos ir embora. 736 01:23:51,072 --> 01:23:54,533 -Não temos compromissos. -Eu vou ficar. 737 01:23:56,161 --> 01:23:57,369 Shoji, Kimiyo! 738 01:24:19,517 --> 01:24:22,895 -Isso é suficiente? -Sim, são apenas 3 ou 4 dias. 739 01:24:27,817 --> 01:24:31,945 Não se preocupe com Kimiyo. 740 01:24:32,697 --> 01:24:36,617 -Será bem cuidado. -Sim, eu entendi. 741 01:24:44,000 --> 01:24:45,668 Que dor de cabeça! 742 01:24:47,712 --> 01:24:48,921 Eu quero vomitar. 743 01:24:49,172 --> 01:24:52,383 Você não vai levar para meus filhos! 744 01:24:52,509 --> 01:24:57,096 Nakano! Por favor, me escute! 745 01:24:57,305 --> 01:24:58,806 Não é o que você pensa! 746 01:25:01,184 --> 01:25:03,519 Eles querem me abandonar! 747 01:25:04,896 --> 01:25:07,898 Nós ficaremos, apenas Vai Kimiyo. 748 01:25:08,692 --> 01:25:11,110 -Você pediu isso, não foi? -Foi ideia minha. 749 01:25:12,320 --> 01:25:16,699 Como você ficaria aqui? Sem mãe, essa garota? 750 01:25:16,866 --> 01:25:19,076 -Não faça barulho. -Você tem razão. 751 01:25:20,203 --> 01:25:21,745 Nakano, ei... 752 01:25:22,997 --> 01:25:26,166 Você acha que está me enganando roubando de mim? 753 01:25:26,501 --> 01:25:30,546 -Pai, nós... -Shoji! Você está ouvindo? 754 01:25:30,964 --> 01:25:34,049 -Nakano, por favor... -Não mexa! 755 01:25:36,261 --> 01:25:38,804 Saia, assim é melhor! 756 01:25:39,597 --> 01:25:40,806 Idiota! 757 01:25:47,856 --> 01:25:51,275 Nakano, você quer estragar tudo? 758 01:25:53,445 --> 01:25:54,653 Aquilo é! 759 01:25:56,740 --> 01:25:59,575 Então fique e morra! 760 01:26:00,243 --> 01:26:01,493 Faça isso sozinho! 761 01:26:03,371 --> 01:26:06,040 Você bebe tanto que perde dignidade. 762 01:26:07,375 --> 01:26:08,751 Faça o que for! 763 01:27:11,815 --> 01:27:14,233 Toño, Toño, Toño! 764 01:27:14,734 --> 01:27:18,112 Me ajude! 765 01:27:18,321 --> 01:27:21,532 -Ele está morrendo! -Não entendo, o que está acontecendo? 766 01:27:22,200 --> 01:27:27,287 -Me ajude! -Sim, sim. 767 01:27:28,456 --> 01:27:31,625 A cabeça, esse inferno! 768 01:27:31,835 --> 01:27:33,877 -Calma, calma. Vomita tudo! 769 01:27:34,170 --> 01:27:36,255 Ligue para o médico! -Calma Chitoe! 770 01:27:36,381 --> 01:27:41,218 Vá para casa, vou ver Eu posso fazer, vá para casa! 771 01:27:41,386 --> 01:27:42,636 Acalmar! 772 01:27:42,804 --> 01:27:43,929 Se apresse! 773 01:27:47,851 --> 01:27:52,354 Outro homem doente, eu te disse, Da outra vez, muitas pessoas morreram! 774 01:27:52,981 --> 01:27:54,440 Ligue para o médico! 775 01:27:56,693 --> 01:27:57,985 Ele está errado! 776 01:27:59,988 --> 01:28:01,864 Nossa. 777 01:28:02,115 --> 01:28:03,699 Olha, azar. 778 01:28:06,100 --> 01:28:07,900 Infortúnio. 779 01:28:09,456 --> 01:28:11,123 Que lixo. 780 01:28:41,988 --> 01:28:45,240 Toño…o farmacêutico? 781 01:28:46,117 --> 01:28:49,203 Duvido que o farmacêutico chegar hoje. 782 01:28:53,917 --> 01:28:55,125 Chitoe. 783 01:28:56,961 --> 01:28:58,170 Chitoe. 784 01:29:00,090 --> 01:29:01,298 O sol… 785 01:29:03,968 --> 01:29:08,514 …não está…não está lá. 786 01:29:10,392 --> 01:29:11,725 Não está aí, não está aí. 787 01:29:12,936 --> 01:29:14,103 O sol. 788 01:29:15,313 --> 01:29:16,522 Não está lá. 789 01:29:34,541 --> 01:29:36,500 A árvore vai cair. 790 01:29:37,502 --> 01:29:39,211 Chitoe, tenha cuidado! 791 01:29:49,723 --> 01:29:50,889 Chitoe… 792 01:29:52,517 --> 01:29:55,978 …Eu não fiz nada por você. 793 01:30:00,025 --> 01:30:01,483 Acabei de deixar você... 794 01:30:03,862 --> 01:30:06,113 …um obstáculo, uma filha. 795 01:30:11,161 --> 01:30:13,746 Voltar ao Japão… 796 01:30:15,832 --> 01:30:20,377 E procure... um pai. 797 01:30:22,630 --> 01:30:25,049 Para o nosso… 798 01:30:28,678 --> 01:30:30,012 …filha. 799 01:30:38,021 --> 01:30:39,772 O sol! 800 01:30:43,318 --> 01:30:45,527 O sol está aí! 801 01:31:29,823 --> 01:31:32,908 Vamos partir hoje no noite. 802 01:31:58,601 --> 01:32:00,477 -Kimiyo… -Sim? 803 01:32:02,313 --> 01:32:05,816 -Obedeça seus tios. -Sim. 804 01:32:09,738 --> 01:32:14,116 -Algum dia irei procurar por você. -Sim. 805 01:32:23,501 --> 01:32:24,668 Por favor… 806 01:32:28,465 --> 01:32:29,673 …cuide dela. 807 01:32:33,720 --> 01:32:34,928 Keniti… 808 01:32:38,183 --> 01:32:39,391 ...vamos. 809 01:32:41,186 --> 01:32:42,436 Kimiyo. 810 01:32:48,610 --> 01:32:50,361 Nakano. 811 01:32:59,245 --> 01:33:00,454 Vamos. 812 01:33:05,627 --> 01:33:06,835 Vamos. 813 01:33:26,231 --> 01:33:28,732 Chico Santos, Chico Santos! 814 01:33:30,694 --> 01:33:33,362 -O que está acontecendo aqui? -Eles fugiram! 815 01:33:33,655 --> 01:33:35,948 - Quem é? -Os japoneses! 816 01:33:36,533 --> 01:33:37,700 Merda! 817 01:33:38,785 --> 01:33:40,077 Traga minhas roupas! 818 01:33:41,246 --> 01:33:43,747 Toño…Toño! 819 01:33:47,585 --> 01:33:49,795 Seus amigos se foram! 820 01:33:50,922 --> 01:33:54,508 -Eu deixei você responsável! -Eu não sou um guarda. 821 01:33:54,718 --> 01:33:56,135 Sem guarda! 822 01:33:57,137 --> 01:33:58,387 E agora? 823 01:34:01,057 --> 01:34:04,059 Eles os encontram ou Eu desfaço! 824 01:34:04,477 --> 01:34:05,728 Ir! 825 01:34:13,528 --> 01:34:14,737 Vamos! 826 01:34:18,074 --> 01:34:19,491 Vejo você em breve! 827 01:34:29,961 --> 01:34:31,670 Rápido, rápido. 828 01:34:37,510 --> 01:34:38,761 Você está bem? 829 01:34:42,474 --> 01:34:43,766 O que aconteceu com você? 830 01:35:00,784 --> 01:35:02,534 Você está bem? 831 01:35:03,203 --> 01:35:04,411 Rápido. 832 01:35:30,397 --> 01:35:33,440 -O que aconteceu? -O dia inteiro e nada. 833 01:35:34,859 --> 01:35:36,610 -Nada. -Nada. 834 01:35:38,780 --> 01:35:41,949 Vamos de novo, Toño à beira do rio 835 01:35:42,617 --> 01:35:44,118 Você abaixo. 836 01:35:44,661 --> 01:35:45,828 Eu estou indo para lá. 837 01:35:47,372 --> 01:35:48,580 Vamos. 838 01:35:56,250 --> 01:35:58,100 Aí estão eles, certo? 839 01:36:02,090 --> 01:36:03,200 Não. 840 01:36:04,431 --> 01:36:06,265 Não vejo, está escuro. 841 01:36:06,391 --> 01:36:08,434 Algo parece estar se movendo. 842 01:36:21,906 --> 01:36:23,949 Todos atrás de você. 843 01:36:25,285 --> 01:36:27,494 Precisamos ir. 844 01:36:28,163 --> 01:36:30,998 Eles devem esperar pelo fim da colheita. 845 01:36:32,167 --> 01:36:34,543 E se eles têm algo contagioso. 846 01:36:35,503 --> 01:36:37,171 Não podemos ficar. 847 01:36:38,256 --> 01:36:43,218 Vamos trabalhar no Japão, nossa terra é o Japão. 848 01:36:44,554 --> 01:36:47,056 Santa Rosa não presta. 849 01:36:49,559 --> 01:36:53,437 Toño, você também deveria… 850 01:36:54,439 --> 01:36:56,315 …saia daqui. 851 01:36:56,399 --> 01:36:56,982 Você quer ir? 852 01:36:58,735 --> 01:37:01,820 Existem pessoas doentes e elas podem morrer. 853 01:37:04,199 --> 01:37:08,243 É melhor morrer do que ficar em Santa Rosa. 854 01:37:10,080 --> 01:37:12,164 Ninguém vai me obrigar a ficar. 855 01:37:46,700 --> 01:37:49,118 Chega... chega. 856 01:38:26,614 --> 01:38:27,823 Fogo! 857 01:38:28,366 --> 01:38:29,533 Tudo está queimando! 858 01:38:35,582 --> 01:38:38,292 -ALGUNS ANOS DEPOIS -Compre! 859 01:38:39,711 --> 01:38:42,671 Novidades, compre, compre! 860 01:38:43,548 --> 01:38:46,925 Veja, veja, compre, compre! 861 01:38:47,135 --> 01:38:50,929 Novidades, veja, veja! 862 01:38:51,806 --> 01:38:53,180 Veja, veja! 863 01:38:57,896 --> 01:38:59,980 Novidades, compre, compre! 864 01:39:00,148 --> 01:39:02,983 Veja, veja, novidades... 865 01:39:04,694 --> 01:39:06,111 …de guerra! 866 01:39:06,279 --> 01:39:09,323 Novidades, compre, veja, veja! 867 01:39:10,367 --> 01:39:11,575 Veja! 868 01:40:02,335 --> 01:40:04,044 -Olha. -Vir. 869 01:40:07,424 --> 01:40:09,675 Olha o que eu peguei. 870 01:40:19,602 --> 01:40:22,229 -De novo. -Shinobu! 871 01:40:23,064 --> 01:40:24,273 Lá vou eu. 872 01:40:26,651 --> 01:40:27,901 Estou aqui. 873 01:40:28,695 --> 01:40:31,697 Mãe, você me trouxe meu presente? 874 01:40:32,907 --> 01:40:34,867 Presente? Não. 875 01:40:35,618 --> 01:40:36,869 Vamos agora. 876 01:40:41,124 --> 01:40:43,625 -Estamos aqui! -Já? 877 01:40:44,085 --> 01:40:45,336 Já faz um tempo. 878 01:40:45,628 --> 01:40:48,922 Hoje ele se comportou bem. 879 01:40:49,090 --> 01:40:52,468 -Sim? -Mas ele não comeu. 880 01:40:53,094 --> 01:40:55,554 -Shinobu. -E o feijão? 881 01:40:55,722 --> 01:40:56,972 Nos móveis. 882 01:40:57,557 --> 01:40:59,308 Eu quero um irmão mais novo. 883 01:41:00,477 --> 01:41:01,769 Gostou do barco? 884 01:41:03,063 --> 01:41:06,273 Quando eu cheguei, o navio chegou para Santos. 885 01:41:06,900 --> 01:41:08,400 Não, ele está falando sobre o pai. 886 01:41:09,652 --> 01:41:14,698 Papai... ele era grande e muito forte. 887 01:41:18,495 --> 01:41:22,664 Papai disse que iria levar você para o Japão. 888 01:41:26,252 --> 01:41:29,046 É por isso que mamãe vai te levar para o Japão. 889 01:41:30,882 --> 01:41:34,176 -Você entendeu? -Posso trazer amigos? 890 01:41:35,845 --> 01:41:37,262 Shinobu. 891 01:41:38,640 --> 01:41:42,518 Então vá, eu ficarei, então você volta. 892 01:41:43,478 --> 01:41:45,104 Vá em frente, durma. 893 01:41:49,317 --> 01:41:54,863 Vá dormir agora. 894 01:41:55,073 --> 01:41:58,492 Vá dormir. 895 01:42:00,078 --> 01:42:05,040 Shinobu é uma garota muito boa. 896 01:42:05,583 --> 01:42:08,794 Durma. 897 01:42:44,497 --> 01:42:45,706 Perdoe-me. 898 01:43:04,934 --> 01:43:07,227 Pare na estação. 899 01:43:07,854 --> 01:43:09,063 Chegamos agora. 900 01:43:12,734 --> 01:43:15,069 Queremos aumentá-lo, 35%! 901 01:43:17,072 --> 01:43:19,156 Somos livres! 902 01:43:20,450 --> 01:43:22,659 Para organizar os trabalhadores! 903 01:43:24,496 --> 01:43:27,873 Os emigrantes vieram enganado! 904 01:43:27,999 --> 01:43:31,710 Eles vieram por dinheiro fácil e terreno barato! 905 01:43:32,045 --> 01:43:35,964 Eles vieram e onde estão? as promessas? 906 01:44:28,643 --> 01:44:30,978 Eu tinha apenas 16 anos. 907 01:44:32,939 --> 01:44:36,275 Ir para outro país me assustou. 908 01:44:37,020 --> 01:44:39,500 Eu chorei quando saí da aldeia. 909 01:44:41,865 --> 01:44:44,158 Quantos anos se passaram? 910 01:44:45,827 --> 01:44:47,536 Muitas coisas aconteceram. 911 01:44:49,205 --> 01:44:52,499 Mas agora esse passado Faz parte... 912 01:44:53,126 --> 01:44:54,793 …das minhas memórias.